리허설

경영 12 서종호 두 번째 리허설 후기입니다.

by 서종호 posted Jan 17, 2018
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

+ - Up Down Comment Print

1.  리허설 준비과정 간략히 설명(준비순서, 대략적으로 걸린 시간, 준비에 어려웠던 점, 참고한 사이트 등)

이번 리허설의 준비 과정은 첫 리허설과는 사뭇 달랐습니다. 전반적으로 걸린 시간은 비슷했지만, 일반적 칼럼이 아니라 에세이다 보니 특정 사건을 다루지 않아 어떤 배경으로 이 글을 작성했는지 우선 파악해야 했습니다. 또 글이 Dry하게 사건을 다루는 것이 아니라, 필자의 개인적인 생각을 담다 보니 만연체의 문장, 다양한 표현, 의식의 흐름을 따라가다 해석을 놓치는 경우가 많았습니다. 글 전체를 우선 이해하고, 문장을 개별적으로 해석하면서 전체의 흐름에 맞게 번역하려고 노력을 기울였습니다.

 

2.  칼럼 내용에 대한 간략한 설명

칼럼의 표면적인 주제는 제목, 그리고 서두에 나오는 이야기와 같이 아이들이 더욱 친절한 문화를 만들어 가야 한다는 것입니다. 우리의 미래인 아이들 사이에서 더욱 선한 문화가 만들어져야 한다는 것인데, 결국 이러한 필요는 현재 어른들이 만든 미국 사회가 ‘Angry Nation’이기 때문에 대두된 것입니다. 트럼프의 당선 이후 급증하는 Hate crime, 마음껏 분출되는 미국 내 사회적 약자들에 대한 Hate를 떠나서 더 나은 사회를 만들기 위해 아이들의 Kindness, 선에 대한 인식을 높이고 그들을 보호해야 한다는 에세이였습니다.

 

3.  리허설 진행 중 어려웠던 점이나 인상 깊었던 이야기

이해하기도 어려웠고, 내용도 쉽지 않았지만 무엇보다 어려웠던 것은 겨우 이해한 내용을 대체 어떻게 번역해 내야 할지였습니다. 분명 이미지는 그려지는데, 무슨 생각인지도 알겠는데 이걸 한글로 어떻게 표현해야 할지 너무나 막막했습니다. 어떤 부분에서는 앞의 내용, 글 전반의 내용과 너무나 안 맞는 내용이 튀어나와 벽을 만난 듯 했습니다. 하지만 리허설을 진행하면서 많은 칼럼니스트분들께서 좋은 첨언을 해 주시고, 부족한 번역을 잘 이해해 주셔서 생각보다 수월하게 진행할 수 있었습니다.


리허설 동안 응원해 주신 분들, 좋은 첨언과 질문을 아끼지 않아 주신 모든 분들 모두 정말 감사드립니다!

금요일 데뷔에서 보답하도록 노력하겠습니다!!


Articles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5